Skip to main content
Bảng dưới đây thể hiện toàn bộ các nhân vật có trong game. Ft 2 Pn Chọn một nhân vật và tiến hành thiết lập mối quan hệ của nhân vật đó với các nhân vật khác và ngược lại. Ft 6 Pn Ví dụ bên trên đang thể hiện nhân vật [c] gọi nhân vật [lika] là Anh - Em. Còn [lika] gọi [c] là Em - Anh.

​
Làm thế nào để xác định mối quan hệ?

​
Chơi hết toàn bộ game từ đầu đến cuối

Đây là cách an toàn và dễ dàng nhất để xác định. Tuy nhiên cách này hơi mất thời gian, chỉ nên áp dụng khi không chắc chắn về mọi thứ.

​
Sử dụng VS Code để đọc thoại

Bằng việc mở thư mục tl/vietnamese để tiến hành đọc thoại. Phương pháp này đọc lướt qua các đoạn hội thoại để đoán nội dung, và từ đó suy ra được mối quan hệ của các nhân vật. Mặc dù cách này tiết kiệm nhiều thời gian nhưng có thể sẽ có sai sót. Chỉ nên áp dụng khi chắc chắn bản thân có khả năng đọc lướt, tập trung cao độ và hiểu nhanh vấn đề.

​
Đổi nhân xưng

01 Pn

​
Các tùy chọn

  • Đổi ‘Tôi’ -> ‘Mình’ khi hội thoại không chứa tên người chơi: Trong một số game, những hội thoại dạng này có thể là độc thoại nội tâm của nhân vật, hoặc cũng có thể chỉ là lời dẫn truyện.
  • Đổi ‘Tôi’ -> ‘Mình’ khi hội thoại nằm trong dấu ngoặc đơn: Thông thường đây sẽ là thể hiện suy nghĩ của các nhân vật.
Việc thống kê có những nhân vật nào trong file cần đổi rất hữu ích cho việc xác định những nhân xưng cần tập trung vào, tránh quá tải khi cố gắng xác định tất cả các nhân xưng.
Nếu trong danh sách các file xổ xuống mà có MÀU ĐỎ thì có nghĩa file đó đã được đổi nhân xưng rồi. Hãy cẩn thận và cân nhắc trước khi chọn file đó lần nữa.
Sau khi đã xác định được nhân xưng của từng nhân vật, thiết lập hết trong phần mềm, tiến hành đổi bằng cách nhấn vào nút Đổi Nhân Xưng. Tùy theo nhu cầu và tính chất của dự án, chọn file cần đổi nhân xưng (hoặc Select All để chọn tất cả file) và nhấn nút Đổi.
Nếu phát hiện nhân xưng bị nhầm lẫn, hoặc là chấp nhận dịch lại từ đầu, hoặc là dịch tiếp và tự sửa bằng tay. Tuy nhiên, nếu phát hiện ra thì vẫn nên mở hộp thoại Cài Đặt Nhân Xưng để sửa. Việc này hữu ích cho các bản cập nhật game về sau.